史麥戈！
我釣到一條！
我釣到一條魚了 史麥戈！
把它拉上來！加油 繼續 繼續！把它拉上來！
狄亞戈！
狄亞戈？
狄亞戈
把那個給我們 我親愛的狄亞戈
為什麼？
因為...
今天是我的生日 而我想要它
我的寶貝
他們詛咒我們
兇手
他們叫我們「兇手」
他們詛咒我們 還趕走我們
咕魯
我們哭了 寶貝
我們哭了 因為太孤單
又這麼冷 要是有吃的多好啊
而我們只希望能夠抓到一隻魚
多汁美味的魚
我們忘記了面包的味道...
樹葉沙沙作響的聲音...
微風輕拂的感覺
我們甚至忘記了我們自己的名字
我的寶貝
醒醒！
起來了 瞌睡蟲
我們得走了 對
我們得馬上走
你一點都沒睡吧 佛羅多先生？
都怪我貪睡不醒
時候一定不早了
不
還不晚
還沒到中午
只是天色越來越暗了
快點！
得走了！沒時間了！
等佛羅多先生吃點東西后才走
沒時間浪費了 笨蛋！
吃吧
那你呢？
不用了 我不餓 至少不是很想吃蘭巴斯餅乾
山姆
好吧
我們沒剩下多少了
我們得省著點 不然就會沒得吃了
你先吃吧 佛羅多先生
我已經分配好每次的食糧
應該夠了
夠吃到什麼時候？
回家的路上
來吧 哈比人
現在非常接近了
非常接近魔多了
這裡不宜久留
快走吧
【 魔 戒 III ：王 者 歸 來 】
不錯
一定是夏爾產的
長底煙草
我好像回到了青龍老家
- 青龍 - 勞碌一天後
拿著一大杯麥芽啤酒 把腳擱在木椅上歇息
只不過
你從沒勞碌過一天
歡迎 大人們...
來到艾辛格！
你們這兩個小壞蛋！害得我們匆忙趕過來...
而自己卻在大吃大喝 還...還抽煙!
我們正坐在剛打勝仗的地方...
享受艱苦取勝後的喜悅
醃豬肉真好吃
醃豬肉？
哈比人
是樹須叫我們這樣做的...
他已經接管了艾辛格的控制權
年輕的甘道夫大師
很高興你們來了
木頭和水 樹幹和石頭 我都能對付
但是還有一位巫師控制這裡...
他被困在塔內
現身吧
小心點
就算被打敗 薩魯曼還是很危險
我們拿下他的人頭 那不就完了
不
我們需要他活著
我們需要他開口
你久經沙場 殺敵無數 希優頓王...
隨後締造了和平
我們不能像以往那樣共商大事嗎 我的老朋友？
你我可以和平相處嗎？
我們會和平相處的
我們會和平相處...
等你為焚燬西谷...
以及被燒死的孩童得到應有的報應時！
我們會和平相處...
等抵擋號角堡大門的士兵...
以及慘被碎屍的烈士之仇...
得以雪恨！
等你吊在絞刑架被你自己的烏鴉啄食時...
我們就會和平相處！
絞刑架和烏鴉？
老糊塗！
你想要什麼 灰袍甘道夫？
讓我猜一下 歐散克塔之匙...
或者巴拉多塔之匙
加上七大國王的王冠和五大巫師的魔杖！
你的變節已令生靈塗炭
數千人活於戰爭的陰影之下
但你可以拯救他們 薩魯曼
你對魔王的計劃瞭若指掌
所以你來這裡打探消息
我就說些給你
中土中部暗藏危機
而你卻對此一無所知
但魔眼看到了
雖然他現在按兵不動
但不久他將大舉進攻
你們全都會死
你知道的 是不是 甘道夫？
你不會認為這個遊俠會登上剛鐸王位吧
他只是個隱世的流亡者 絕不會授冕為王
甘道夫會毫不猶豫地犧牲那些最親近他的人...
那些他佯稱愛他們的人
告訴我 你對哈比人說了什麼好話...
在你派他去赴死前
你唆使他走的路只會通往死亡
我聽夠了！
射一箭封住他的嘴
不
下來吧 薩魯曼 會饒你一命的
收回你的憐憫和恩惠吧
我不需要！
薩魯曼...
你的魔杖已經壞了
格里曼 你不需再跟著他
你以前不是現在這樣的
你曾經是洛汗國勇士
下來吧
洛汗國勇士？
所謂洛汗國的房屋...
不過是間茅草做的牲口棚...
土匪在臭氣中喝酒 他們的崽子與狗滾在地上
聖盔谷的勝利不屬於你 牧馬王希優頓
你列祖英明 而你卻不肖
格里曼...
下來吧
給他自由
- 自由？他永遠不會自由 - 不
退下 雜種！
薩魯曼！
你對魔王的計劃瞭若指掌
告訴我們你所知道的！
撤走你的護衛 我就告訴你你的末日何在
我不會被囚禁於此
捎信給所有盟軍...
以及尚且自由的中土的每個角落
敵人正在發動進攻 我們必須知道他將攻擊何處
薩魯曼的污穢...
清洗乾淨了
樹木將在這裡重新紮根
年輕的樹 野生的樹
皮聘！
保佑我身體健康！
皮裡格林·圖克！
我來拿那個 小夥子
快點
今晚 我們祭奠那些為國捐軀的烈士
向陣亡的烈士們致敬
致敬！
不准暫停
不准灑出來
也不准吐出來
這是喝酒比賽嗎？
最後站著的人算贏
為什麼而飲呢？為了勝利而飲！
為了勝利！
祝阿拉貢安康
我為你感到高興
他是個可敬的人
你們兩個都是可敬的人
並不是洛汗的希優頓 率領我們的人民獲得勝利
別介意我剛才的話
你們還年輕
今晚是你們的
來 來
矮人跟長發小妞一同暢遊
我有點感覺了
手指麻麻的
我想是酒的關係
我怎麼說的？
他酒量不行
比賽結束
到處搜尋 遍嘗名酒
酒醇如斯 我鎮獨有
爾懷濃酒 傾瓶暢飲
釀勇誠之酒
皮聘！
釀勇誠之酒
舍青龍其誰
謝謝！ 我贏了！
沒有佛羅多的消息？
沒有 音訊全無
我們還有時間
佛羅多一天比一天更接近魔多
我們怎麼知道？
你的內心告訴你什麼？
佛羅多還活著
是的
沒錯 他還活著
太冒險了！太冒險了！
小偷
他們從我們這裡偷走它
殺了他們 殺了他們 把他們都殺了！
噓！小聲點！千萬不能吵醒他們
免得壞了大事
但是他們知道
他們知道
他們懷疑我們
那怎麼說 我的寶貝 我的愛？
史麥戈失去勇氣了？
不！不是！不會的！
史麥戈痛恨下賤的哈比人
史麥戈想看到他們死掉
我們會的
史麥戈曾做過一次 他還能再做一次
它是我們的！
我們的！
我們必須得到寶貝 我們必須把它奪回來
耐心！耐心 親愛的！
首先我們必須把他們帶到她那兒
我們把他們帶到盤旋台階
對 台階 之後呢？
上 上 上 上 我們上台階...
直到我們走到那個隧道
只要他們進去...
就再也出不來了
她總是很餓
她總是要覓食
她必須覓食
她吃的都是骯髒的獸人
獸人可不是很好吃的 是不是 寶貝？
不好吃
一點都不好吃 親愛的
她需要更美味的肉
哈比人的肉
當她把骨頭和衣服吐出來的時候...
我們就能找到它了
那時魔戒就是我的！
是我們的
是 我的意思是「是我們的」
咕魯 咕魯
寶貝會是我們的...
只要這兩個哈比人死掉！
你這陰險小人！
不！不！主人！
不 山姆！放開他！
我聽到他親口說 他要殺掉我們
不會的！史麥戈連蒼蠅都不會傷害
他是個可怕的 肥胖的哈比人...
他恨史麥戈...
所以才會編造下流的謊言
你這個可惡的蛆蟲！我要揍扁你的頭！
山姆！
說我撒謊？撒謊的是你！
- 把他嚇跑 我們就會迷路了！ - 我不管！我受不了了 佛羅多先生
- 我不會等著他幹掉我們兩個！ - 我不會趕他走的
你還不明白 是嗎？
他是個混蛋！
我們自己是辦不到的 山姆
不能沒有嚮導
我需要你支持我
我是支持你的 佛羅多先生
我知道 山姆 我知道
相信我
過來 史麥戈
什麼時候了？
還沒天亮
我夢見一股巨浪...
淹沒了綠野和山丘
我站在懸崖邊
我腳前的深淵一片無盡的黑暗
一道光在我身後照耀...
而我卻不能轉身
我只能站在那裡 等待
夜長夢多而已
睡吧 伊歐玟
睡吧...
趁你還能睡的時候
星光暗淡
東方有東西騷動
讓人難眠的騷動
索倫之眼正在行動
你想幹什麼？
皮聘！
皮聘？
皮聘
- 幹嘛 你瘋了？ - 我只是想看一下
只要再看一次
把它放回去
皮聘
不！
皮聘
他在這裡
我看到你了
皮聘！
救命！甘道夫 救救他！
來人救救他！
皮聘！
愚蠢的圖克！
看著我
甘道夫 原諒我
看著我
你看到了什麼？
一棵樹
一棵白色的樹...
在一個石製庭院裡
不過已經枯萎了
整個城市在燃燒
米那斯提力斯？你看到的就這些嗎？
我看到了...
我看到了他
我能聽到他的聲音在我腦子裡迴旋
那你跟他都說了什麼？
說啊！
他問我的名字 但我沒說
他就傷害了我
你有沒有跟他說佛羅多和魔戒的事？
從皮聘眼裡看的出他並沒有撒謊
他雖傻...
但還算個誠實的傻瓜
他沒有跟索倫說起佛羅多和魔戒的事
我們真是夠幸運的
皮聘在先知晶球裡看到敵人的詭計
索倫將派兵進攻米那斯提力斯
敵人在聖盔谷的戰敗告訴了他一個事實
他知道伊蘭迪爾的後裔會不斷湧現
人類並不像他想像的那樣不堪一擊
他們士氣依然高昂 也許有足夠的力量與他抗衡
索倫害怕這些
他不會冒險讓中土人民統一起來
他會把米那斯提力斯夷為平地...
在他看到王者歸來之前
如果剛鐸的烽火燃起 洛汗國必須準備好戰鬥
告訴我...
為什麼我們要去救援那些沒有救助我們的人呢？
我們欠剛鐸什麼？
- 我會去的 - 不行！
必須先警告他們
會警告他們的
你必須另取旁道前往米那斯提力斯
沿河而行 密切留意河中黑船
記住這個
謹慎從事 不容出錯
我將前往米那斯提力斯...
但我並非一個人去
在所有好奇的哈比人中 皮裡格林·圖克 你是最差勁的一個
快點！快點！
我們要去哪裡？
為什麼你要看？
為什麼你總是要看呢？
我也不知道 我忍不住
你從來都忍不住
對不起 還不行嗎？
我再也不會那麼做了
你還不明白嗎？
敵人以為你帶著魔戒
他會來找你 皮聘 他們不得不讓你離開這裡
那你呢？你和我一起走嗎？
梅裡？
快來吧
米那斯提力斯有多遠？
騎馬需要三天 按戒靈飛行的時間
不過你最好希望沒有一個尾隨我們
拿著
留著路上用
最後一包長底煙葉
我知道你的已經抽完了 你抽得太多了 皮聘
不過...不過我們會很快再見面的
不是嗎？
我不知道
我不知道將來會發生什麼
梅裡
快跑 影疾
給我們展示一下飛速
梅裡！
他總是跟著我...
無論我到哪裡...
自從我們十幾歲以來
我會害他惹上最糟的麻煩...
但我總會為他開脫
現在他走了
就像佛羅多和山姆一樣
我從哈比人身上瞭解到
他們是最勇敢的人
有勇無謀吧 他是一個圖克
伴她走最安全的路
灰港停泊著一艘船
在那裡等待著她過海
亞玟·安多米爾的最後旅程
在這裡你什麼都得不到...
除了死亡
亞玟小姐...
我們不能耽擱了
小姐！
- 告訴我你所看到的 - 亞玟
你有預知未來的能力
你看到了什麼？
我看見了你的未來 也看見了死亡
但是也有新生
你看到有個孩子 你看到了我的兒子
那個未來幾乎不復存在了
但還沒有消逝
沒什麼事是必然的
有些事是必然的
如果我現在離開他...
我會永遠為此後悔
是時候了
灰燼處火焰重燃
陰霾處光輝再現
殘刃得重鑄
王者將復位
重鑄寶劍吧
父王
你的雙手冰涼
埃達族的生命力正從你體中流逝
這是我的選擇
父王 不管你的意願如何...
再也沒有船能載我離開了
我們剛剛進入剛鐸的領土
米那斯提力斯
王者之都
讓路！
就是這棵樹
甘道夫 甘道夫
是的 剛鐸的聖白樹
王者之樹
不過迪耐瑟王並不是國王
他只是個攝政王 王冠的看守者而已
仔細聽著 迪耐瑟是波羅莫之父
告訴他最心愛的兒子的死訊是最不明智的
而且也不要提起佛羅多和魔戒
也不要提到阿拉貢
事實上 你最好不要說話 皮裡格林圖克
向艾西里昂之子 剛鐸的攝政王 迪耐瑟致敬
在這些黑暗的日子裡 我帶來了一些消息和忠告
或許你是來解釋這個的
或許你是來告訴我為什麼我的兒子會死
波羅莫是為了救我們而死...
我和我的同族們
- 他為了保護我們不受眾敵傷害而死 - 皮聘
我願意為您效忠...
以此來償還那個恩情
這是我對你下的第一個命令
怎麼你會逃過一劫而我兒子卻沒有...
像他那樣強的人？
最強的人可能一箭就被射死...
而波羅莫卻身中多箭
起來
王上 會有時間哀悼波羅莫的...
但不是現在
戰爭來臨了
大敵當前
作為攝政王 你應該負責保衛這座城市...
剛鐸的軍隊在哪裡？
你仍然有盟友
在這場戰爭中你並不是孤立無援
向洛汗國的希優頓求助
點燃烽火台
你自以為自己很高明 米斯蘭達
儘管你思慮周密 但卻沒有智慧
難道你認為白塔上的神眼失效了？
我看到的比你知道的還多
一方面你想利用我來對抗魔多
而另一方面你卻想取代我
我知道誰跟洛汗國的希優頓在一起
沒錯
消息已經傳到我的耳朵裡 關於阿拉貢 阿拉松之子
但我現在告訴你 我不會屈從於這個北方來的遊俠...
他只不過是沒落皇族的最後一員
你沒有權力去否決國王的復位 你只是攝政王
剛鐸由我統治！
沒有別人！
走
一切都是枉費心機
他甚至用悲傷當作藉口
這座城市已經屹立了千年
現在 在這個瘋子的幻想之下將會傾毀
而這棵白樹 王者之樹...
將永遠不再開花
- 為何他們還守著它？ - 守著它是因為他們抱有希望
微弱渺茫的希望：有一天它會開花
國王會來臨 這座城市將恢復昔日情景...
在它變成廢墟之前
西方年長的賢者被遺棄
國王的墳墓比活人的房子還壯麗...
數著他們先祖的古老名字...
比叫自己兒子的名字還親切
無子嗣的君王坐在古老大廳裡對著家徽沉思...
或在高聳冰冷的塔中對著星星發問
因此剛鐸的子民淪落於衰敗之中
王系已經衰亡
白樹已經凋零
皆因剛鐸的統治交給了不賢之人
魔多
對 它就在那裡
這座城一直在它的陰影中生存
風暴快來臨了
這不是這個世界的風暴
而是索倫製造出來的把戲
派出大軍前先製造濃煙密佈
魔多的半獸人不喜歡陽光...
所以他遮住太陽...
好讓半獸人一路順利地去作戰
當魔多的陰影到達這座城市時...
戰爭就開始了
嗯...
米那斯提力斯...
令人難忘
- 我們接下來去哪裡？ - 太遲了 皮裡格林
現在不能離城
援兵一定要來
該是下午茶的時間了
至少在體面的地方應該是下午茶時間
我們可不是在體面的地方
佛羅多先生？
怎麼了？
只是有種感覺
我覺得我回不來了
你會的 你當然會
你只是胡思亂想罷了
我們會到那裡然後再回來...
就像比爾博先生一樣
等著瞧吧
我想這片土地以前是剛鐸的一部分
很久以前 還有國王的時候
佛羅多先生 看
國王又戴上王冠了
快點 哈比人！現在不能停 這邊走
那麼我認為這只是例行公事
我是說 他們並不真的打算讓我去參加戰鬥吧
- 是嗎？ - 你現在為攝政王效忠
你得做你被吩咐去做的事 皮裡格林圖克
可笑的哈比人
王宮的守衛
謝謝
星星不見了
是時候了嗎？
對
太安靜了
這是下水前的深呼吸
我不想參加戰爭...
但是等候一場我無法逃避的戰爭更糟糕
還有希望嗎 甘道夫？佛羅多和山姆？
本來就沒多大希望
只是一個傻瓜的希望
我們的敵人準備好了
他聚集了全部的力量
不僅有半獸人 也有人類
南方的哈拉德林人軍團...
沿海的僱傭兵
都會響應魔多的召喚
快點
這將是剛鐸的末日
這裡將會是戰鬥最激烈的地方
如果河域被攻佔 如果奧斯吉力亞斯駐軍失守...
這座城市將會失去最後一道防線
但是我們還有白袍巫師 那一定會有些作用吧
甘道夫？
索倫已經派出了他最厲害的僕人...
他將統領魔多軍隊
那個據說沒有人可以殺死的人
安瑪巫王
你以前見過他
他在風雲頂刺傷了佛羅多
他是戒靈之王...
九戒之王
米那斯魔窟就是他的巢穴
死亡之城
非常可怕的地方
裡面都是敵人
快 快
他們會看到的 他們會看到的
過來！過來！
瞧！我們找到了
通往魔多之路
秘密台階
爬上去
- 不 佛羅多先生！ - 不是那條路！
- 他在幹什麼？ - 不！
- 他們在呼喚我 - 不要！
躲起來！躲起來！
我能感覺到他的利刃
我們終於到時候了
我們決戰的時候
過來 哈比人
我們爬上去 我們必須爬上去
棋局已經布好
棋子正在移動
上 上 我們上台階
然後進入隧道中
喂 隧道里有什麼？
你給我聽好 仔細地聽清楚了
他若出了任何事 我唯你是問
我要是發現有什麼不對勁...
一根寒毛豎起來的話 你就完了
不要偷溜走 不要耍花樣
否則你就完了 明白嗎？
我會盯著你的
剛才怎麼回事？
沒事 只是把一些話講清楚
皮裡格林·圖克 小夥子 現在有個任務要完成
另一個讓你這個夏爾人證明自己巨大價值的機會
你一定不能讓我失望
河的對岸一直沒有動靜
半獸人沒有蹤影
駐軍可能已經撤走了
我們已經派了哨兵去凱爾安卓斯
如果半獸人從北邊攻擊 我們會收到警報的
安靜
再來十個人
殺了他！
他們不是從北邊來襲
到河邊去！快！快！去！快去！
快點
拔劍！
擋住！擋住他們！
怎麼了？
阿蒙丁
烽火台！阿蒙丁的烽火台點燃了
希望也點燃了
米那斯提力斯的烽火台！烽火台點燃了！
剛鐸在尋求救援
那麼洛汗國將會響應
集合驃騎軍
將部隊集合在登哈洛
集合所有能夠徵集的人
你有兩天時間
第三天我們將趕往剛鐸參加戰鬥
- 前進 - 好的 大人
- 加姆林 - 皇上
快速通過驃騎國
召集所有能戰鬥的男人到登哈洛
遵命
- 你跟我們一起去？ - 只是到營地去
皇室的女性按慣例是要為男人們送別的
將士們有了他們的統領
他們將跟隨你誓死奮戰
你帶給了我們希望
抱歉
我有一把劍
請接受
我願為您效忠 希優頓王
我很樂於接受
賜你梅裡雅達克為洛汗國騎士隨從
騎兵
真希望我可以召集矮人族兵團 全面武裝發動攻擊
你的族人可能不需要過來參戰
恐怕戰爭已經延燒到他們自己的土地上了
米那斯提力斯保衛戰...
將決定我們的命運
決戰的時刻到了
洛汗的騎士們 不要忘了你們的誓言！
現在 履行誓言吧！
為了國王和國家！
法拉墨！
我們抵擋不住他們 這座城失守了
告訴所有人突圍 我們撤到米那斯提力斯
戒靈
找掩護！
戒靈！
撤退！
撤退到米那斯提力斯！
撤退！
- 撤退！撤退！ - 逃命去吧！
人類的時代結束了
半獸人的時代到來了
- 繼續前進！ - 是戒靈！
找掩護 殿下！
它來了！
- 是米斯蘭達 - 那個白色的騎兵！
拉！
米斯蘭達
敵人已經突破我們的防線
他們已經佔領了大橋和西河岸
大批的半獸人正渡河而來
正如迪耐瑟王所料
今天的命運他早已知曉
料到卻毫無準備
法拉墨？
這不是你第一次遇到半身人
對
你見過佛羅多和山姆？
何時何地？
伊西立安
不到兩天前
甘道夫 他們正前往魔窟維爾
然後穿過西力斯昂哥
那是什麼意思？
怎麼了？
法拉墨 把一切都告訴我
把你知道的都告訴我
你就是這樣為你的城市效命的？
你冒險讓它被夷為平地？
我做我認為對的事
什麼才是你認為對的事
你把魔戒交到無知的哈比人手中送入魔多
本應被帶回城堡好好保管
藏起來
藏在又黑又深的地窖中
不被使用
除非逼不得已
我不會使用魔戒的
就算米那斯提力斯快淪陷了 我也會獨自去拯救她
你所期望的就是驕傲和高尚...
像昔日國王那樣
波羅莫就會記得他父親的需要
他會帶給我一份高貴的禮物
波羅莫不會帶回魔戒給你的
他會伸出手拿走它 迷戀上它 他會墮落
- 你什麼都不懂！ - 他會把魔戒佔為己有
當他回來時...
你都不會認得你的兒子
波羅莫對我忠心耿耿！
而非某個巫師的門生！
父王？
我的兒子
出去
小心 主人 小心
下面是無底深淵
爬這些台階很危險
來啊 主人
到史麥戈這兒來
佛羅多先生
回去 你！
別碰他！
為什麼他痛恨可憐的史麥戈？
史麥戈究竟對他做錯了什麼？
主人？
主人身負重擔
史麥戈知道
很重很重的擔子
胖子不會明白
史麥戈體貼主人
他想要它
他需要它 史麥戈能從他眼裡看出來
很快他就會向你索要的
你等著瞧吧
胖子會把它從你身上搶走
派遣所有軍隊
一定要攻下這座城
把他們全都殺掉
那個巫師呢？
我來對付他
希優頓的騎兵呢？
洛汗的軍隊會來嗎？
米斯蘭達
勇氣就是你們最好的防線
你在想什麼 皮裡格林·圖克？
一個哈比人能為人類大王做什麼呢？
安排好了
慷慨的舉動不該被潑以冷水
你要加入塔樓守衛
我認為他們找的這套裝束不太合身
它曾屬於本城的一位小男孩
非常笨的一個人...
浪費很多時間在屠龍上卻不想唸書
- 這是你的？ - 對 是我的
父王叫人為我做的
嗯...
我比你那時還高呢
不過我不可能再長高了 除了橫向發展
我也穿不下了
波羅莫一向驍勇善戰
他們很像 他和我父親
驕傲
甚至固執
卻很強壯
我想你有其他方面的長處
總有一天你父親會明白的
在這裡我鄭重宣誓效忠剛鐸...
無論戰爭還是和平...
無論是生還是死...
從...
從今以後...
直到主人赦免我...
或者我身已死
我不會忘記你的忠誠的...
而且我還要獎賞你
忠則得愛
勇則得榮
不忠則滅
我認為我們不該輕易放棄外圍防守
你的兄長多年來一直在拚死防守
父王要我做什麼？
我不會將帕蘭諾河域拱手讓於他人
奧斯吉力亞斯一定要奪回來
王上 奧斯吉力亞斯已經淪陷
戰爭必須不計代價
有哪位英勇的將領願意完成王上的心願呢？
你希望我們的位置互換...
當初死的應該是我 而不是波羅莫
對
我希望那樣
既然你已經失去了波羅莫...
我會盡全力代替他的
如果我能回來 請不要再這樣看我 父王
那要看你是怎樣回來的
你要做什麼？
溜走 是吧？
溜走？
胖哈比人總是這麼有教養
史麥戈告訴他們沒人知道的秘密通道...
他們卻說「溜走」
溜走？
很好 朋友 是的 我的寶貝
- 很好 很好 - 夠了！夠了！
剛才你把我驚醒了
那時你在幹什麼？
溜走
很好 走你自己的路吧
抱歉叫醒你 佛羅多先生
我們必須上路了
天還黑呢
這裡一直這樣
沒了！
- 精靈餅乾 - 什麼？
那是我們剩下所有的吃的
他拿走的 一定是他！
史麥戈？不 不 不是可憐的史麥戈
史麥戈討厭骯髒的精靈餅乾
你這撒謊的臭老鼠！你把精靈餅乾放哪了？
他不吃精靈餅乾
他不會拿走的
瞧
這是什麼？
他大衣上有碎餅屑 是他吃的！
他吃的！
我看見了 他總是趁主人不注意的時候偷吃
無恥的謊言！
你這讓人噁心的兩面賊！
- 山姆！ - 竟敢說我...
住手！
山姆！
我要殺了他！
山姆！不！
老天...我很抱歉 沒想到會這樣
我剛才只是...只是太氣憤了
這兒...我們就在這兒歇一會吧
我沒事
不 不 你臉色不好 你很疲憊
都是那個咕魯
都是這個鬼地方
還有你脖子上的那個東西
我可以幫你的
我可以幫你戴一會兒
幫你戴一會兒
我可以戴的......我可以戴的...
減輕你的負擔...減輕你的負擔...負擔...負擔...
走開！
我不是想佔有它
我只是想幫幫你
看到了嗎？看到了嗎？
他想佔有魔戒
閉上你的臭嘴！
滾開！快滾！
不 山姆
該走的是你
對不起 山姆
他在撒謊
他在挑撥我們
你再也幫不了我了
你不是真心的
回家吧
法拉墨！
你的父王已失去理智
不要因為他白白送死
不去的話 我的忠誠何在呢？
這是努曼諾人的城市
我很樂於犧牲性命來保衛她的美貌...
她的回憶 她的智慧
你父王也很愛你 法拉墨
他會醒悟過來的
你會唱歌嗎 哈比大師？
嗯...
我會
至少家鄉的人認為還不錯
但我們沒有歌頌王室的曲子
也沒有抨擊邪惡的
為什麼你們的歌曲不適合歌頌呢？
來 給我唱一曲
遠離家鄉
踏上征途
前路漫漫
衝破陰暗
到達黑夜邊緣
星光閃爍如晝
陰霾霧靄
暗沉烏云
都將消散
都將
消散
前進！前進！
前進！前進！前進！
為國王讓路
讓路
國王來了
皇上
吾王萬歲！
葛林勃 召集了多少人馬？
我從西谷召集了五百人 皇上
我們從沼境召集了三百人 希優頓王
- 雪界河的騎兵呢？ - 一個也沒到 皇上
只有六千隻矛
還不到我預計的一半
六千支矛不足以擊退魔多軍
會有更多的人馬的
越遲剛鐸就越危險
我們等到拂曉然後一定要出發了
戰馬驚慌不已
軍士卻沉默無言
山影籠罩 擾惑軍心
那條路...
通向什麼地方？
那是通往丁蒙的山路 大門就在山下
踏上那條路的人有去無回
這山充滿了邪惡
阿拉貢
找點吃的吧
好了
洛汗國真正的騎士
我準備好了
抱歉
沒那麼危險
一點都不鋒利
那可不好 用鈍刀可殺不了幾個獸人
來吧
到鐵匠那裡 去吧！
你不該慫恿他
你不該懷疑他
我不懷疑他的勇氣 只是他那胳膊能伸多遠
為什麼要留下梅裡？
他參戰的理由和你一樣充足
為什麼他不能為他愛的人而戰？
即便同哈比人一樣微小的戰爭
當恐懼奪去他...
戰爭中的鮮血 尖叫和恐怖充斥四周...
你覺得他還能挺身戰鬥嗎？
他會逃走
所以他不去才是對的
戰爭是男人的天職 伊歐玟
我選擇凡人的生活
我祈求能再見到他...
最後一面
大人？
希優頓王在等你 大人
我先出去
愛隆王
我代表一個我愛的人而來
亞玟生命將盡
在魔多的邪惡籠罩下她支撐不了多久
伊文星的光芒正變得黯淡
索隆的力量越強 她便越衰弱
亞玟的命運跟魔戒息息相關
陰霾籠罩著我們 阿拉貢
末日來臨
不是我們的末日 是他的
你是去戰爭 但不是去勝利
索倫的軍隊正在向米那斯提力斯進發 這你也知道
但他暗地派遣了另一支軍隊 準備從河裡發動進攻
海盜的艦隊正從南方駛來
他們兩天後就會到達
你寡不敵眾 阿拉貢
你需要更多兵力
已經沒有了
還有那些山裡的亡魂
殺人犯...
叛逆者
你要招募他們戰鬥？
他們什麼都不相信
他們不聽命於任何人
他們會聽命於剛鐸之王
安都瑞爾 西方之烈焰 納希爾聖劍的碎片鍛造
索倫不會忘記伊蘭迪爾之劍的
斷刃將殺回米那斯提力斯
能運用此劍威力之人...
就能召集世上最強大的軍隊
別再做遊俠了
恢復你的本色吧
走丁蒙山道
我給人類希望
我自己絲毫不留
你為什麼要這麼做？
戰場在東面 你不能在大戰前夜離開
你不能捨棄人類
伊歐玟....
我們需要你
你為何而來？
你不知道嗎？
你的愛只是一片影子 一段思緒
你要的我無法給你
第一次見到你我就祝福你能快樂
你要去哪兒？
這次不行
這次你必須留下來 金靂
你對矮人的固執一無所知嗎？
你最好接受我們和你同行 老弟
- 怎麼了？ - 他要去哪兒？
他要去哪兒？
我不明白
阿拉貢大人！
他為什麼大戰前夕離開？
他離開是因為沒有希望了
他離開是因為他必須離開
來的人太少了
我們不可能打敗魔多的軍隊
是的...
不可能
但我們仍要跟他們決一死戰
我已經留下命令
讓你代替我領導人民
接替我的金殿王位
你必須儘可能守住伊多拉斯...
如果戰局不利
還有什麼任務要我做嗎 皇上？
任務？
沒有了
我希望你再笑一次...
而不是為那些難逃此劫的人悲傷
你該看到嶄新的未來...
不再有絕望
什麼樣的軍隊會留在這種鬼地方？
被詛咒的軍隊
很久以前 山裡的人...
對剛鐸的最後一位國王發誓...
當戰事來臨時...
為他而戰
但當戰事來臨...
剛鐸最需要他們的時候...
他們卻逃之夭夭...
消失在大山的黑暗深處
因此埃西鐸詛咒他們...
在實現誓言之前永遠無法得到安息
誰能從灰暗暮色中召喚他們？
被遺忘的人
他們曾宣誓效忠的主人的繼承者
他將從北方而來
慾望驅使他
讓他通過亡靈之路
這裡令我冷汗直冒
前路被封
亡靈布下天羅地網
他們守衛在此
前路被封
布理哥！
我不懼怕死亡
這可真是聞所未聞
精靈居然去了地下 矮人卻不敢去？
噢
噢 也許永遠也回不來了
我們必須輕裝疾馳
前面的路途遙遠
人馬必須有力量作戰到最後
小哈比人不屬於戰爭 梅裡雅達克閣下
我的朋友們都去戰鬥了
如果我置身度外會很慚愧
到米那斯提力斯最快也要三天
我的騎士可不會帶著你這麼一個負擔
我想戰鬥
我不再多說了
跟我來吧
殿下
列隊！出發！
出發！
向剛鐸前進！
什麼東西？
你看到什麼了？
我看到了人影
還有馬
哪裡？
蒼白的旗幟像云一樣
長矛高舉...
就像冬天迷霧下的灌木
亡靈在跟著我們
他們被召集起來
亡靈？
被召集？
我知道了
很好！很好！
勒苟拉斯！
不要往下看
是誰闖進了我的領地？
一個你將會效忠的人
亡靈是不會讓活人通過的
你會讓我通過的
前路已封
亡靈布下天羅地網
他們守衛在此
前路已封
現在你們必須死
我召喚你來實現你的誓言！
只有剛鐸之王才能命令我
剛鐸王系已斷
又被重新連接
為我們而戰...
以恢復你們的信譽
你們說呢？
你在浪費時間 阿拉貢
他們活著的時候沒有信譽 死了就更沒有
我是埃西鐸的後裔
為我而戰...
我會讓你們實現誓言
你們說呢？
你們得到了我的承諾！
戰鬥吧 我會讓你們免於生不如死
你們說呢？
站住 叛賊！
出去！
勒苟拉斯！
跑！
我們戰鬥
開門！快！
快！趕快！
法拉墨！
不要跟我說他戰死了
他們寡不敵眾
無人倖免
恐懼
這城市充滿恐懼
讓我們減輕他們的痛苦
釋放戰俘
投石車！
我的兒子都死了
我絕後了
他還活著！
攝政王室衰亡了
他需要醫治 王上
我絕後了！
王上！
洛汗...
拋棄了我們
希優頓背叛了我
放棄抵抗吧！
逃吧！逃命去吧！
準備戰鬥！
快 戰士！到城牆那兒！守住城牆！
到這邊來！
回到崗位上去！
送這些骯髒的畜生下地獄吧！
都別動
我們需要更多石頭！
小心！
到下層去 快！
彎下身子！
擊退他們！別向恐懼認輸！
堅守崗位！戰鬥！
別射塔樓！
瞄準巨魔！殺掉巨魔！
射倒他們！
擊退他們！
皮裡格林·圖克！
- 回城堡去！ - 他們召喚我們來戰鬥
這地方可不適合哈比人
你不愧為城堡守衛！
現在快回到山上去 快！
你們在幹什麼 沒用的傢伙！
城門攻不下 太堅固了
回去繼續撞 把它擊碎
可是沒東西能攻破它
葛龍能攻破它
帶上狼首
葛龍！葛龍！葛龍！葛龍！
葛龍！葛龍！葛龍！
葛龍！葛龍！葛龍！葛龍！
葛龍！葛龍！葛龍！
你們走不遠了
你們進不了剛鐸
誰敢阻擋我們的去路？
勒苟拉斯 射一箭穿過水手長耳邊以示警告
瞄準點
就是那個！對 我們警告過你的！
準備上船！
上船？
憑你和誰的軍隊？
這支軍隊
就在裡面
這是什麼地方？
主人必須進隧道
雖然來了 但我還是不想進去
這是唯一的路
不進去...
就得回去
我不能回去
- 那是什麼味道？ - 半獸人的糞便
半獸人有時會來這裡
快
這邊
史麥戈？
在這裡
這麼粘 什麼東西？
你會知道的
是啊
你會知道的
史麥戈？
史麥戈！
山姆
還有你 佛羅多·巴金斯...
我把我們至愛的埃蘭迪爾之光送給你
願它在所有光亮熄滅時...
在黑暗中為你帶來光明
淘氣的小飛蠅
他為何哭泣？
困於蛛網中
不久你將被...
吃掉
想逃跑 是嗎 寶貝？
這次不能
- 這次不能！ - 不！
不是我們 不是我們！
史麥戈不會傷害主人的
我們保證過
你必須相信我們
都是寶貝
寶貝讓我們這麼做的
我必須毀掉它 史麥戈
為了我們倆 我必須毀掉它
不！
很抱歉 山姆
很抱歉
這任務必須你來完成 夏爾的佛羅多
如果你辦不到...
沒有人可以
哨兵報告米那斯提力斯被包圍了
下方到處都是火
漫山遍野都是敵人
時間有限
準備好！
振作起來 梅裡
很快就會結束了
殿下...
你既美麗又勇敢...
有很多值得你活著...
還有很多愛戴你的人
我知道現在避開已經太晚了
我知道現在沒什麼太大的希望
如果我是洛汗的騎士 驍勇善戰...
但我不是
我只是個哈比人
我知道我拯救不了中土世界
我只是想幫助我的朋友
佛羅多
山姆
皮聘
所有的一切 我最希望的是再見到他們
準備出發！
快點！我們趁夜色出發
戰鬥
回到城門那兒！
快！
我是安拿里昂王族的攝政王
久活人世
也該長眠
剛鐸失陷了
人類沒有希望了
那些傻瓜為什麼要逃？
早點死才好
反正都得死
迪耐瑟和法拉墨不需要墓穴
不用多久 死亡將使我們不朽
我們該像古時的異教王那樣被點燃
拿木柴和油
穩住
你們是剛鐸的戰士
不管有什麼從門那過來 你們都要堅守
跑！
齊射！
放箭！
放開他 骯髒的傢伙
放開他！
不要再碰他！
來作個了斷吧
滾回去！
佛羅多先生
哦 不
佛羅多
佛羅多先生
醒醒
別留下我獨自在這裡
不要去我不能跟隨的地方
醒醒
別睡著
不要死
退後 你這混蛋！
這是什麼？
看來老屍羅剛才玩得挺開心
她又殺了一個？
不
這傢伙還沒死
沒死？
她用刺刺了他 他現在像去了骨頭的魚
這樣才合她的口味
她就喜歡這樣
新鮮的血
把他帶到塔樓！
山姆衛斯 你這笨蛋
這傢伙過幾個小時就會醒了
然後他就會後悔來到這個世上
他的靈魂在瓦解
他在燃燒
已經燃燒了
他還沒死
他還沒死！
不！不！
他還沒死！
- 永別了 皮裡格林 帕拉丁的子孫 - 不！不！不！
我不需要你再侍奉我了
現在去找適合你的死亡方式吧
倒油！
快啊 戰士！快走！
- 快走！快走！ - 甘道夫！
甘道夫在哪兒？
甘道夫！
撤退！
城門被攻破了！
撤到第二層去！
把女人和孩子帶走！
把他們帶走！
撤退！
快啊！快啊！
衝進城內 全部殺光
幹掉他們！
戰鬥！戰至最後一人！
為生存而戰！
甘道夫！
迪耐瑟瘋了！
他要活活燒死法拉墨！
上來！快！
滾回深淵去
跟你的主人一同消亡吧！
你還不知道死期已到嗎 老傢伙？
這是我的時間
甘道夫！
你們已經失敗了
人類即將滅亡
鼓起勇氣 梅裡
為我們的朋友鼓起勇氣
擺好陣形！白痴 擺好陣形！
長矛手在前 弓箭手在後
伊歐墨 你的部隊攻擊左翼
準備完畢
加姆林 跟隨國王的旗幟攻擊中路
加默德 穿過人牆後攻擊右翼
勇往直前！不懼黑暗！
奮戰！奮戰！希優頓的騎士們！
矛會折斷！盾會擊穿！
揮劍之日！灑血之日！
冉冉旭日即將升起！
無論發生什麼 別離開我 我會保護你
衝啊！
衝啊！衝向毀滅！衝向世界的末日！
殺！
前進 伊歐的子孫！
放箭！
殺！
衝啊！
自由放箭！
點火吧
停止這種愚行！
或許你們可以贏得暫時的勝利...
但是對抗東方新興的勢力....
沒有任何勝算
不！
你不能把我的兒子奪走！
不！不！
法拉墨
艾西里昂的兒子 迪耐瑟就這樣結束了
把他們趕到河邊！
守好城池！
重列陣線！
吹號衝鋒！給他們迎頭痛擊！
衝啊！
幹掉他！
抓緊韁繩！往左拉！
左！
瞄準他們的頭！
打倒它！打倒它！打倒它！
梅裡！
沒想到會這樣結束
結束？
不 旅程不會在這裡結束
死亡只不過是另一條路...
我們人人必走的路
世界的灰色雨幕將會捲起...
一切都將變成銀色玻璃
然後你會看到
什麼 甘道夫？
看見什麼？
白色的海岸
而在遠方...
一望無際的綠色大地和美麗的日出
嗯...
那還不錯
對
對 還不錯
到我身邊集合！集合！
盡情享用他的皮肉
你敢碰他 我就殺了你
不要擋在戒靈和他的獵物之間
該死的海盜 總是遲到！
正需要你們的刀槍呢
快啊！你們這些海賊！快下船！
這麼多 夠我倆殺的
預祝最偉大的矮人獲勝
你這傻瓜
沒有男人殺得了我
受死吧
我不是男人
梅裡！
勒苟拉斯！
那也只能算一個！
來吧！來吧！
我認得你的臉...
伊歐玟
我的眼前變得漆黑
不
我會救你的
你已經救過了
伊歐玟...
我已身受重傷
你得讓我走了
我去見列祖列宗...
在威嚴的列祖面前...
我也將問心無愧了
伊歐玟
釋放我們
不好
這些傢伙危急時非常有用 雖然他們已經死了
你答應過我們的
我視你們已兌現誓約
去吧
安息吧
梅裡
不！
帶著一聲嘆息
你悄然離去
懷著沉重的心
不再談笑風生
你將發現
世界已經永遠改變
樹木由綠轉黃
夕陽逐漸隱沒
我祈求我能抱著你更緊一點
梅裡！
梅裡
梅裡 是我
我是皮聘
我就知道你會來找我
對
你要離開我了嗎？
不 梅裡
我要照顧你
放手！
那件金縷衣是我的
它和其它的東西都要獻給王之眼
我才不聽命於臭魔窟鼠輩！
你敢碰它我就一劍刺死你
這混蛋想刺殺我
殺了他！
這一劍為佛羅多！
這一劍為夏爾！
那是為我老爹的！
別哀嚎了 你這臭老鼠
我要像宰豬一樣放了你的血！
只不過我先宰了你
山姆！
哦 山姆 真對不起
一切都很對不起
- 先救你離開再說吧 - 太晚了 已經完了
他們已經拿走了它 山姆...
他們拿走了魔戒
請你原諒 他們沒有拿走
我以為我失去你了
所以我拿走了它
只是保管
把它給我
把魔戒給我 山姆
山姆
把魔戒給我
你必須明白
魔戒是我的重任
它會毀掉你的 山姆
走吧 佛羅多先生
我們最好給你找些衣服穿
你總不能光著身子穿越魔多
我們辦到了 佛羅多先生
我們到達魔多了
魔軍人手眾多
我們經過不可能不被發現
就是他
魔眼
我們必須到那裡去 佛羅多先生
別無辦法了
來吧
讓我們先把魔戒丟進末日山吧
佛羅多已經超出我的視線範圍
黑暗勢力越來越強了
如果索倫擁有了魔戒 我們便會知道
只是遲早的問題
他的確是失敗過...
但在魔多城牆背後 我們的敵人正在重新集結
就讓他待在那裡
讓他自生自滅！
我們何必關心？
因為現在有一萬個半獸人擋在佛羅多和末日山之間
我派他去送死
未必
佛羅多還有希望
他需要時間
還要能安全通過葛戈洛斯平原
我們能為他創造機會
怎樣創造？
引開索倫大軍
令魔多無兵駐守
然後我們匯聚全力 朝黑門進軍
靠我們的兵力是無法取得勝利的
不是為了我們
而是讓索倫魔眼注意我們 給佛羅多機會
讓他察覺不到其它的行動
調虎離山
必死無疑...
成功機會渺茫...
我們還等什麼？
索倫會懷疑是個陷阱
他不會上當的
我想他會的
你一直在追殺我
我一直在躲避你
再也不會了
看這伊蘭迪爾之劍
這座城市已陷入寂靜
陽光也無暖意
越來越冷了
只是初春雨水的濕氣罷了
我不相信這種黑暗天日會持續
看 半獸人...
他們正在離開
你瞧 佛羅多先生...
運氣終於來了
走啊 你們這些蝸牛！
快走！快點！
跟上 你們這些廢物....
我要用鞭子狠狠抽你們...
快走！
我怎麼說的？！
起來！
快走！你們這些蝸牛！
你們倆都到前線去！
走啊！繼續走！排好隊！快走！
往大門走 你們這些蝸牛！快點走！
不知道我們要去打仗嗎？
全部站好！
檢閱！
山姆 救救我
佛羅多先生！
站起來 佛羅多先生 站起來！
太重了
哦 不
我怎麼辦？我們怎麼辦？
- 打我 - 什麼？
打我 山姆 開始打架
放開我！
沒人敢推我 你這噁心的蛆
放開我！
讓開！讓開！
如果你不讓這些烏合之眾安靜下來 我就把你開膛破肚！
走 山姆 趁現在！
繼續前進 廢物！
重新排好隊！
你們這些蛆蟲！
重新排好隊！懶鬼！
懶鬼 繼續前進！
前進！
我不能....
我不能....我不能控制魔戒了 山姆
它....它....
它太重了
它....
真的太重了
我們走那邊 儘量直走
不是必需的東西不要帶了
佛羅多先生
看
那邊有光...
真美...
烏云也遮不住
喝我的吧
還剩下一點
回程時就一滴不剩了
我想不會有回程了 佛羅多先生
佛羅多 趴下！
快躲！
佛羅多！
他們在哪？
讓黑暗魔君出來！
讓他接受正義的審判吧！
我的主人 魔君索倫 歡迎你們
你們這群烏合之眾有頭領跟我談判嗎？
我們不是來跟索倫談判的...
他狡詐可鄙
告訴你的主人：魔多的軍隊必須解散
他必須離開這片土地 永不回來
老傢伙
我有樣東西給你看看
佛羅多
- 安靜 - 不！
安靜！
我看得出那個半身人對你們很重要
知道他受盡折磨一定不好受吧
誰能想到這麼個小傢伙居然能承受這麼大的痛苦？
但他做到了 甘道夫
他做到了
這個是誰？
埃西鐸的後裔？
做個國王可比鑄把精靈的破劍費力多了
我猜談判大概到此結束
我不相信
也不願相信
退後！
它移走了 佛羅多先生
那光移開朝向北方了
有東西吸引了它的注意力
堅守陣線！堅守陣線！
剛鐸的子民！洛汗的子民！
我的兄弟們！
我看到你們的眼裡...
有著和我心裡同樣的恐懼
或許有一天 人類變得畏縮懦弱...
我們捨棄朋友 斷絕盟誼
但絕不是這一天！
或許有一天 豺狼攻破人類城池...
人類的年代崩析瓦解
但絕不是這一天！
這一天我們誓死奮戰！
為了這片美好土地上你們所擁有珍愛的一切...
我命令你們抗敵 西方人類！
沒想到我竟然要跟個精靈並肩戰死
那跟個朋友並肩作戰如何呢？
好
死而無憾
還記得夏爾嗎 佛羅多先生？
就快要春天了
果樹將會開滿了花
群鳥在灌木叢築巢
他們在低窪田野播種夏麥...
吃著鮮嫩多汁的新鮮草莓
還記得草莓的味道嗎？
不記得了 山姆
我記不起食物的味道...
記不起流水的聲音...
也記不起青草的觸感
我感覺...
赤裸裸地在黑暗中
完全...空無一物
我和魔眼火輪之間毫無障礙
我能看見他...
只要我睜開眼
那讓我們把魔戒毀了吧...
永遠地
來吧 佛羅多先生
我不能為你背負魔戒...
但我能背著你！
來吧！
阿拉貢
伊力薩
為了佛羅多
看 佛羅多先生！
是入口
我們就快到了
聰明的哈比人竟能爬這麼高！
不能走那條路
不能傷害寶貝
你發過誓！
你對寶貝發過誓！
史麥戈保證過！
史麥戈說了謊
佛羅多！
巨鷹
巨鷹來了！
佛羅多！
我在這裡 山姆
毀掉它！
動手啊！快！
把它扔到火裡！
你還等什麼？
丟下去吧！
魔戒是我的
不！
好耶！
寶貝！寶貝！
把手給我！
抓住我的手！
不！
千萬別放手
別放手
伸過來！
佛羅多！
消失了
成功了
是的 佛羅多先生
現在結束了
我能看見夏爾
烈酒河
袋底洞
甘道夫的煙火
晚會樹上的燈光
蘿西·卡彤在跳舞
她的頭髮上繫著絲帶
如果我結了婚的話...
可能已經娶了她了
很高興有你同行 山姆衛斯·詹吉...
一切都在這裡結束了
甘道夫？
佛羅多！
金靂！
王者之日來臨了
願你恩澤天下
這一天並非屬於一人所有...
而是屬於所有人
讓我們共同重建這個世界...
共享太平之日
穿越大海 踏上中土
我的子孫 在此生長 在此衰亡 直到世界的終結
謝謝你
我的朋友們...
你們無須敬禮
就這樣...
中土世界的第四紀元開始了
至於魔戒遠征隊...
縱使情誼永固...
也解散了
已有十三個月 自甘道夫派我們踏上漫漫旅程起...
我們終於能重見熟悉的景色
我們回到家鄉了
嗨
嘿 小心南瓜
都差不多 蘿西
晚安 各位
要如何重拾往日生活呢？
要如何繼續呢？
當你的心中開始領悟...
這一切都無法回頭的時候
有些事情時間也無法彌補
有些傷痕傷得太深了...
永遠無法磨滅
(去而復返：哈比人的故事 比爾博·巴金斯著)
佛羅多先生？
怎麼了？
自風雲頂被刺那天至今四年了 山姆...
傷口仍未完全癒合
《去而復返：哈比人的故事》 比爾博·巴金斯著
以及《魔戒》 佛羅多.巴金斯著
你寫完了
還沒有
還剩一點點
比爾博曾告訴過我 他在這故事中的角色會結束
故事中我們每個人都只是過客
比爾博的故事到此結束
他不用再千里迢迢...
去救人了
再跟我說一遍 小子 我們要去哪？
去港口 比爾博
精靈賜你特殊榮耀...
讓你搭乘離開中土的最後一艘船
佛羅多...
還有機會再見到我的舊戒指嗎？
就是我給你的那枚
對不起 叔叔
恐怕我已經弄丟它了
哦
可惜
我很想再戴最後一次
我從未見過這樣的景象
精靈三枚戒指的力量已經消失了
人類統治的時代已經來臨了
大海召喚我們回家
我覺得我...
已準備好去做另一番冒險了
再會了...
我勇敢的哈比人
我的任務如今已完成
最後在此海岸邊上...
我們的隊伍到此結束了
我不會說「別哭」...
並非所有的淚水都是不好的
是時候了 佛羅多
他這話什麼意思？
當初我們為救夏爾而遠征 山姆
現在它已經得救了
但我並沒有
你不是說真的
你不能走
最後幾頁是留給你寫的 山姆
我親愛的山姆
你不應總是奔波勞碌
你應活得怡然自得 直至遐齡 身猶壯健
你應享受生命樂趣
履應盡職責 創輝煌成就
你將繼續出現在這個故事裡
嗯...
我回來了
躺下吧
你甜蜜而疲倦的頭
夜幕已降臨
你已到了旅途的終點
現在睡吧
夢見那些昔日來過的人
他們在呼喚
從遙遠海岸的另一邊
為什麼哭泣
為何淚珠還掛在你的臉上？
不久你將看到
你所有的憂慮都會消失
平安在我的臂膀
你只需靜靜睡去
你看見了什麼
在地平線上？
為什麼白色的海鷗總在呼喚？
海洋彼端
蒼白的月亮升起
船隻已至來載你回家
然後一切都將變成
如銀色的玻璃
水中的光
所有的靈魂已逝去
希望凋謝
隱沒在夜的世界
籠罩在陰影之中
消逝在回憶和時光之外
不要說
我們現在已經到了盡頭
白色的彼岸正在呼喚
你和我將再次相逢
然後你會在我的臂膀中
睡吧
你看見了什麼
在地平線上？
為什麼白色的海鷗總在呼喚？
海洋彼端
蒼白的月亮升起
船隻已至來載你回家
然後一切都將變成
如銀色的玻璃
水中的光
灰白的船駛往西方